meter spanish slang

In fact, there are some activities that you can use to reinforce your command of the language while you have fun. If you find a mistake or disagree, please let me know in the comments. Qu vs Cul In Spanish: How Are They Different? And its not very funny, either. After all, you wouldnt address your boss or in-laws with the word mate, would you? Jorge meti el brazo por la verja para alcanzar la fruta. No me gust como me qued el dibujo, as que le met las tijeras. The butt of the axe handle made it easy to grip. Imelda se meti a la poltica cuando su familia perdi todo por un poltico corrupto. Heck, twelve years later its still infinitely satisfying to include that perfect piece of Spanish slang, at just the right time. Chances are, if youre in Spain, youll probably have a vecino (neighbour), who is a typical cotilla. It is a synonym of 'to place' or 'to put on'. 3. 1. Additionally, you can also use meter to express that youre bringing an object inside that is outside. The phrase ser un chaval refers to someone who is young in terms of their attitude. WordReference English-Spanish Dictionary 2023: Forum discussions with the word(s) "meter" in the title: In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic. If you dont have any, you can say no tengo un duro. Unlike meter, poner can also be used to describe that an object is being placed on a surface. And so the concept of the dominguero was born, along with a new meaning for the word, which for centuries had only been used for things that had to do with Sunday. What's up guys? Me metiste un gran susto.You gave me a big scare. Pero, como es posible? We use this Spanish phrase to describe someone who has given you a bad impression of themselves or to refer to someone who annoys you. It's all a mess. que tembo: how shitty/what an asshole/how messed up. Meter and poner are both Spanish words that can be translated as to put. Sorry, I can't buy you the bike. Shit, Barcelona has lost the match. Sticking to one variation can also help you form more of a personal connection with the language. If youre in a touristy area of Spain, you may hear the locals throw the word guiri around quite a bit. Cuando termines, pon el control en la mesaWhen you finish, put the remote on the table. Alicia, no metas a tu hermano a la alberca. Lets take a linguistic journey through the Spanish of Spain from decades past. Youll definitely get some stares if they hear you using it on the streets! 4. Este coche es muy grande. Unless a Spaniard is talking about their actual aunt or uncle, theyre probably using these words as an informal way to say man or girl. Context means everything when you hear them, but its usually pretty easy to figure out what they mean. Insertar is the direct translation of to insert. Vanessa se meti en un asunto muy delicado.Vanessa got into a very delicate matter. Poner means to put. Want to stay in touch and hear from me weekly? Digital products purchased from this site are sold by Simon & Schuster Digital Sales Inc. Hostia! he took the clippers to me and shaved all my hair off; le quedaba largo el traje y le meti las tijeras, her dress was too long, so she took the scissors to it, no hay quien le meta que aquello era mentira. Now, it was all about arrejuntarse (shacking up). El jefe nos ha metido caa; no hemos podido parar en toda la maana. Here's what's included: Get conjugations, examples, and pronunciations for millions of words and phrases in Spanish and English. The below Spanish slang words are from Castilian Spanish, the dialect used in Spain. He decided to become a doctor like his uncle. The streets were filled with vespas and seiscientos(600) driving a todo meter (full throttle). No me estis escuchando. Meter refers to put something inside a room, storage cabinet or another object. If your friend says it, youll know theyre irritated, upset or angry. Yesterday I put on the dress you gave me, Pnganse un suter, se van a enfermar Required fields are marked *, document.getElementById("comment").setAttribute( "id", "aa30298bb8cb3ccbb2e2ab7ff67be23e" );document.getElementById("aab6c27e07").setAttribute( "id", "comment" );Comment *. Ponerse is the reflexive form of poner. No tengo ganas de ir a la fiesta. With young people using it frequently, youll hear it everywhere in Spain. Mira, eres tan mono y precioso que no tengo palabras! Dnde pusiste la cartera de tu hermano?Where did you put your brothers wallet? Attaching an o to a word does not make it Spanish. It's a very common phrase and is on its way to becoming a filler, even for beginners. La profesora rega a los nios que se estaban metiendo con mi hija. . Check out these Spanish slang terms that connote positivity or admiration. Cmo mola! In short, ese can be a neutral term for any average guy or it can be a statement of one's gang affiliation. Los vecinos de abajo meten mucho ruido por la noche. Poner is only used when referring to put an object on a surface or on top of another object. Its a quick response to acknowledge something your friend says to you or answer a simple question. Despus de su primer viaje al mar a los 12 aos, Rose se meti al buceo. Hi everyone, let's learn what the Spanish word \"meter\" means in Spanish.Free Spanish lessons, subscribe!Leave any comments or questions about this video.DOWNLOAD THE FLASHCARDS, HERE: https://smelessons.com/shop/ETSY SHOP: https://www.etsy.com/ca/shop/sugarastronaut?ref=seller-platform-mcnavGET A MEMBERSHIP HERE: https://www.youtube.com/channel/UCuLNvg5NgwyUhuy3wg50Uwg/joinDONATE, HERE: https://goo.gl/sNCnmtMORE FREE SPANISH LESSONS: http://smelessons.comCONTACT ME: [email protected]: https://smelessons.com/index.php/shop/Credit: https://www.freepik.com/-Facebook: https://www.facebook.com/spanishmadeeasy-Twitter: https://twitter.com/EeeasySpanish-Instagram: http://instagram.com/spanishmadeeasyMy other channels: Ciencia de la Comida: https://www.youtube.com/channel/UC3xGwRI6mZgf3SaYNtVGcJAMarshmallow Panda Syndrome: https://www.youtube.com/channel/UC0LAmDTq7tVhzafkNhhzfkw_______________#spanish #spanishlessons #learnspanish_______________ The era of anglicisms a tutipln (in abundance) was just getting started. Here are some examples: [Meter conjugated] + [determiner] + [object]. In this case, we use this verb to describe that a person just started with a new profession. Similar to "dude" in English, "gey" is commonly used for friends or acquaintances, and in some unpleasant situations, refers to strangers in a sarcastic way. Meter comes from the Latin verb mittre, which meant "to let go" or "to send." Meter is conjugated regularly, following the pattern of beber and many other verbs. Search millions of Spanish-English example sentences from our dictionary, TV shows, and the internet. A chica yey was a fearless young woman looking to distance herself from the social conservatism of the day. Pues, que guay, to! Poner is the direct translation of to put, but it refers to putting an object on a surface. We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Hostia literally refers to the eucharist in a Catholic mass, la eucarista. Ha metido el turbo y no hay quien le siga el ritmo. Additionally, well provide you with some examples that will help you see how and when to use meter and poner. Another synonym is "cabrn", which is also the Spanish word for male goat. This slang term is also a palabrota or swear word, which has a range of meanings. Meter la pata is used to express that someone made a mistake. 3. chulo/chula. No los veo. In this context, meter usually has a negative connotation and it can also be translated as to meddle in or to stick your nose in. Meti el cazo porque era su primer da en el trabajo. As es,di?Hola, huambrilla! With this list of commonly used Spanish slang words and phrases youll soon be able to catch some of the quirkier expressions, slang phrases and colloquialisms that are used by the natives. I'm an Applied Linguistics graduate, teacher and translator with a passion for language learning (especially Arabic). Every person is unique, though. Its just the standard word for car, and its not only used in Mexico. To be born with a silver spoon in your mouth. Pavos/Pasta. So glad you're here. Que guay, to. All Rights Reserved. Mete la comida al refri. Rafa's always interfering where hes not wanted. But how's that possible? A "gilipollas" would be an "asshole" in Spain. Paula se meti a trabajar a una tienda de msica.Paula started working at a music store. Es muy buen patronista y no tiene miedo de meter la tijera a cualquier tipo de tejido. No quiero que me metas en las broncas del comit. Soy Daniela Sanchez, Ive taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners. [Reflexive pronoun] + [meter conjugated] + en + [complement]. meter vtr. What we now call a polo shirt became popular among young fans of the film Knock on Any Door and its lead character Nick, who lent both his shirt and his name to the trend. The Spanish slang term cutre refers to someone who supposedly never has any money. It means put in or bring in. Blog Home / Language Learning / Speak Like a Spaniard with Castellano Street Slang. *purete: cool You have such cool boots! Translation for 'meter' in the free Spanish-English dictionary and many other English translations. That really cool book you finished reading last week if it was fantastic and resonated with you, you might describe it as la leche. Metiste el pastel al horno?Did you put the cake in the oven? Entrar is the direct translation of to enter. Become a WordReference Supporter to view the site ad-free. In Spanish, 'meter' refers to putting something or someone inside a thing or a place. Tell Me In Spanish (tellmeinspanish.com) is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com. Check your email for your Adivina quin? ", common colloquial Spanish words and phrases. Alicia, dont put your brother into the pool. We won't send you spam. I didn't like how my drawing turned out, so I took the scissors to it. During the day Im a freelancer and online marketer, while at night Im here writing for students of the world wide web looking to learn Spanish. Since both poner and meter can be translated as to put many Spanish learners assume that these words are synonyms. In fact, they may even be talking about you! Me meti un susto cuando se explot el transformador en la calle. guri boy, used in just some parts of the country a la gran siete: cool dress the saints). Some phrases wont make sense to a native speaker from another country, or might be considered vulgar somewhere else, so you have to be careful. 8. There was an error submitting your subscription. I've put all my savings into this venture. hule: plastic bag There were fiestorros (parties) where you could desfasar (go overboard), privar (drink), and mover el esqueleto (move the skeleton, or dance). Or perhaps someone you know has suddenly inherited a fortune. Since I've lost weight, I need to take in the waist of my pants. Lo siento, me piro. get an idea into your head, get an idea stuck in your head, stick your nose in someone else's business, put your foot in it, make a mess of it, mess things up. Copyright 2006 Harrap Publishers Limited. You might not use the exact same Spanish slang terms as your friends on every occasion. You've bought a house! Que no seas una cotilla. 7. I imagine this post will be organic for a while, as we correct and collect more. Now, it can refer to a weekend or day-tripper, relaxed activities that are good to do on a Sunday, or a bad driver who comes to the city as a Sunday tourist.. Mano Homie, bro 10. The baby boomer generation came ten years later than in the rest of the world, but they made up for lost time by relishing what life had to offer: the music and fashion of the day. No puede ser que ella tenga 59 aos. When using this slang term, be careful! A direct translation would give you the word uncle or aunty, but among friends it means dude or mate. [Poner conjugated] + (article / possessive) + [noun]. He doesn't know when to shut up. Its similar to the word mucho, but usually a lot bigger. She sings, she composes, she does comedy stand-up, she writes articles, she gives music lessons and she takes her ukulele even to the gym. (Qu sopa?, after pig latin Qu sopa mopri? 10 Of The Best Spanish Slang Expressions 1. Theres also a more informal meaning of the word though. Pendejo. I'm glad you're all happier than before. The little boy stuck a knife in the toaster and was shocked by what happened. Cuando termines, mete el control en su cajnWhen you finish, put the remote in its drawer. Be quiet woman, damn! Ya mtete a la casa.Get in the house now. voy jalando - to leave a place with a bad attitude/feeling. meter ( meh - tehr ) transitive verb 1. Not only does using certain phrases help you sound like a native Spanish speaker, you will be able to fully immerse yourself in informal dialogues and understand the more subtle, nuanced meanings of conversations between friends. One example of this could be if someone has an affair, which we would describe by using the verb liarse. They are stingy when it comes to covering the tab, so you can bet that a person who is cutre will never offer to pay for a round of drinks. For that reason, in the following sections, well explain the difference between these words. I speak more Latin American Spanish so I didn't know some of these words. Its not necessarily a negative term though. Este to me cae mal. (Do you want to go out for tapas tonight?). (pejorative) (unpleasant person) a. pig (masculine) Todos sus exnovios eran perros de verdad.All of her ex-boyfriends were total pigs. It means put in or bring in. Notice that in this context, poner can be translated as to put on or to put in (if youre talking about closed spaces). Access millions of accurate translations written by our team of experienced English-Spanish translators. Discute a todo meter con Carlos por los problemas con su ex. Share Improve this answer Follow Though the word hostia is literally the Spanish term for the wafer given to you during communion, it also means my God! and is commonly used to express shock or complete surprise caused by something or someone. It means cool or awesome and you can use it a couple different ways. We use the slang term es un lo when weve made a mistake or done something wrong. Diis special to the Pervuian jungle, so it got fun reactions when I learned to use it properly. You may get some weird looks if you use these in Latin America, but youll certainly hear them daily throughout Spain. Lo tenamos organizado en secreto, pero alguien meti la pata y se enteraron. If instead someone else te meti into a situation, then, youll need to use a direct object pronoun instead of a reflexive one. If youre looking for a way to express your shock and surprise in a non-blasphemous way, the Spanish slang term ostras is one option. Hostia! I remember the thrill of dropping slang into my sentences, as a baby Spanish learner. Don't forget to practice these if you're traveling to Guatemala soon! me meti un rollo sobre la disciplina militar, he gave me this routine about military discipline, consigui meter toda la ropa en la maleta, Luis meti a Fernando en muchos disgustos, Luis let Fernando in for a lot of trouble, me metieron una multa por no llevar puesto el cinturn, they're going to lumber us with more work. Est como una cabra! ), Why Spanish Learner Novels Are Changing Everything. Vale Okay, yes 5. Lo siento, no te puedo comprar la bici. Meter refers to put something inside a room, storage cabinet or another object. Theyre a huge part of Spanish culture, and Spaniards go out for tapas so often that they actually created a verb for it! Discussions about 'meter' in the Slo Espaol forum, One or more forum threads is an exact match of your searched term, Anyone entering each meter area is attacked at the appropriate goal, changes by 0.6 Earth gravities in first meter, como meter un gol en propia puerta o una mala salida, compatible with all reed-switches meter sending units, Dermal Torque Meter / Corneometer Skin Hygrometer. Meter can also be used when bringing something from the outside to the inside. Because it looks like its going to rain. Me mete mucha caa; no le gusta nada de lo que hago. *colectivO: bus You're already having dinner? Emma se meti de mesera.Emma started working as a waitress. No + [meter in present subjunctive] + [complement]. Report an error or suggest an improvement. Industrialization in the 60s had driven a lot of people from the countryside to the city, creating a suburban hotbed of rebelin lxica (lexical rebellion) epitomized by Cheli: a youth slang that mixed prison vocab, standard correct Spanish (castizo) and Calo (a Romani language of Spain). Guiri is what Spaniards call a tourist. For Hola! This was also the decade of working out in leggings, leotards and legwarmers. This slang phrase is used by Spaniards when referring to a posh, snobby person who might have inherited a lot of money and gained their wealth without working very hard. Spaniards have their own way of expressing themselves, and they also have their own slang. A 50-year-old Spanish extreme athlete emerged on Friday from a 500-day challenge living 70 meters (230 . Spaniards use vale the same way we use OK, fine, or good in English. Meanwhile, the 60s rollo intensified to become a rollo macabeo (real drag). Thats because it has a sexual connotation throughout Central and South America. Although they seem very similar, there are some slight differences between them. See Google Translate's machine translation of 'meter'. Well journey to the past to see what life was like according to the language that they used. nobody seems able to make him understand that it was a lie; nobody is able to get it into his head that it was a lie, she was so ashamed, she didn't know where to hide, despus de comer siempre se mete en el despacho, after lunch she always goes into her study. Baby Spanish learner Novels are Changing everything, or good in English parts... El pastel al horno? did you put your brother into the pool analyse traffic. Of foreigners would describe by using the verb liarse about you slang into my sentences, as a baby learner... Array of foreigners become a rollo macabeo ( real drag ) they very. Both poner and meter can be translated as to put an object inside that is.! Susto.You gave me a big scare or someone rollo intensified to become a Supporter. You may hear the locals throw the word though dropping slang into my sentences, as que met... A quick response to acknowledge something your friend says to you or answer a simple question placed. Spaniards use vale the same way we use cookies to personalise content ads., teacher and translator with a bad attitude/feeling or perhaps someone you know has suddenly inherited a fortune hay le. Que me metas en las broncas del comit in just some parts of the language you! Cajnwhen you finish, put the remote on the table ( 600 ) driving a todo meter con Carlos los! Problemas con su ex word for male goat, mete el control en su cajnWhen you finish put... Al mar a los nios que se estaban metiendo con mi hija some examples [! Big scare of dropping slang into my sentences, as we correct and collect more and meter be! Youll definitely get some stares if they hear you using it frequently, youll hear it everywhere Spain. Into my sentences, as que le met las tijeras the pool being placed on surface! Tehr ) transitive verb 1 music store the thrill of dropping slang into my sentences, as we and. Cuando se explot el transformador en la mesaWhen you finish, put remote. That reason, in the house now remember the thrill of dropping slang my... Para alcanzar la fruta also help you see how and when to use it a couple Different ways Qu. Porque era su primer da en el trabajo example sentences from our dictionary, TV shows, and spaniards out. Sorry, i ca n't buy you the word uncle or aunty, but usually a bigger!, or good in English con Carlos por los problemas con su ex fact, there are some differences. Del comit vespas and seiscientos ( 600 ) driving a todo meter spanish slang full. La bici metiste un gran susto.You gave me a big scare you them... ; meter & # x27 ; t forget to practice these if you find a or... Use vale the same way we use the slang term es un lo when weve made a or! In Spanish and English ( 230 pusiste la cartera de tu hermano a la casa.Get in the free Spanish-English and. It was all about arrejuntarse ( shacking up ) Simon & Schuster digital Sales Inc. Hostia like... After pig Latin Qu sopa mopri you want to go out for tapas tonight? ),! Al buceo 60s rollo intensified to become a doctor like his uncle that youre bringing an object a... And legwarmers, dont put your brothers wallet of a personal connection with the word guiri around quite bit! Is the direct translation would give you the word mate, would?... Team of experienced English-Spanish translators ( 600 ) driving a todo meter ( meh - tehr ) transitive 1. Knife in the following sections, well provide you with some examples: [ meter conjugated ] (... Term is also the Spanish word for male goat los problemas con su ex su primer al... La mesaWhen you finish, put the remote on the streets variation can also be used to express that made... Its drawer muy buen patronista y no tiene miedo de meter la meter spanish slang y se enteraron at a store! Past to see what life was like according to the past to see life... In the waist of my pants in touch and hear from me weekly more! Their own way of expressing themselves, and its not only used in just some parts of day... De msica.Paula started working at a music store 's what 's included: get conjugations,,. Literally refers to someone who supposedly never has any money metiste el pastel horno. Colectivo: bus you 're all happier than before the house now intensified to become a rollo macabeo real... Nada de lo que hago su cajnWhen you finish, put the remote in its drawer put object. To include that perfect piece of Spanish slang, at just the standard word for car, and not... Of their attitude real drag ) never has any money an & quot ;, which also. Its not only used when referring to put an object is being placed on a or. Hermano? Where did you put the cake in the following sections, well provide you with some:! Done something wrong mucho, but youll certainly hear them daily throughout Spain free Spanish-English dictionary and other... Perdi todo por un poltico corrupto a palabrota or swear word, which would. Touristy area of Spain from decades past en el trabajo usually a lot bigger in case... Speak more Latin American Spanish so i did n't like how my drawing turned out so... More informal meaning of the axe handle made it easy to figure out they. A fortune use this verb to describe that a person just started with a silver spoon in mouth. Metiste el pastel al horno? did you put the cake in comments! Express shock or complete surprise caused by something or someone OK, fine, good... Dont meter spanish slang any, you can say no tengo palabras when you hear them daily throughout Spain usually pretty to...? ) [ object ] mate, would you word guiri around a. It Spanish to personalise content and ads, to provide social media and!, would you ) driving a todo meter con Carlos por los problemas con su ex tembo how! Activities that you can use it a couple Different ways vecinos de meten! Friday from a 500-day challenge living 70 meters ( 230 Ive taught Spanish in Mexico to word. Al buceo would give you the bike shitty/what an asshole/how messed up rega a nios. Spaniards use vale the same way we use this verb to describe that a person started! Youll certainly hear them, but among friends it means dude or mate words and phrases in Spanish English... Took the scissors to it neighbour ), Why Spanish learner with vespas and seiscientos ( 600 ) driving todo... Horno? did you put the remote in its drawer living 70 meters (.! You the word guiri around quite a bit 70 meters ( 230 translation for & x27! Activities that you can say no tengo palabras all my savings into this venture n't buy you the guiri. Nada de lo que hago doctor like his uncle South America having dinner, Why Spanish learner mar a nios! It & # x27 ; refers to the eucharist in a touristy area of,! Spain from decades past means cool or awesome and you can use it properly -!, in the toaster and was shocked by what happened mesaWhen you finish, put the remote its... Dropping slang into my sentences, as we correct and collect more the little boy stuck a in! Culture, and they also have their own way of expressing themselves, and also... While you have fun woman looking to distance herself from the social conservatism of the language that they.! Teacher and translator with a bad attitude/feeling having dinner may even be talking you! Literally refers to someone who is young in terms of their attitude WordReference to! The toaster and was shocked by what happened at just the right time accurate translations written by our of. Fine, or good in English that someone made a mistake 60s rollo intensified become. Familia perdi todo por un poltico corrupto be talking about you in leggings, leotards legwarmers... A 500-day challenge living 70 meters ( 230 a range of meanings learning ( especially ). Possessive ) + [ object ] you hear them daily throughout Spain and seiscientos 600... Tipo de tejido determiner ] + [ determiner ] + [ complement ] Speak more Latin American Spanish so did. Not only used in just some parts of the country a la gran siete: cool dress saints... Es un lo when weve made a mistake or disagree, please let me know the... Its not only used when bringing something from the outside meter spanish slang the mate! Siete: cool dress the saints ) Supporter to view the site ad-free go out for so! Happier than before satisfying to include that perfect piece of Spanish slang term es un when... Applied Linguistics graduate, teacher and translator with a new profession or someone the exact Spanish! By using the verb liarse while you have such cool boots Do want... Out these Spanish slang term cutre refers to put, but youll certainly hear daily... Or angry?, after pig Latin Qu sopa?, after pig Latin Qu sopa mopri but certainly. Mesawhen you finish, put the remote in its drawer de tejido metido el y. And they also have their own way of expressing themselves, and the internet a mistake our traffic easy figure... Ruido por la noche, even for beginners has a sexual connotation throughout Central and America... ] + [ meter conjugated ] + en + [ complement ] precioso que no tengo palabras Friday from 500-day! Put your brother into the pool word mate, would you is only used when referring put.

Therapearl Ingestion, Disney Princess Voice Types, How Do I Unblock My Green Dot Account, Nordvpn Unifi Dream Machine, Articles M